Apa kesalahanmu?
Aku ibu yang buruk.
Kau menjilat tidak tahu malu agar aku membebaskanmu
dan kau bisa berkeliaran mengacau bisnisku lagi.
Siapa lagi yang bisa kau percaya?
Kau dan aku sangat mirip.
Ya, tapi aku tidak membunuh adikku.
Tanda itu bisa dipindah ke orang yang pantas.
Tapi berjanjilah padaku.
Saat aku memanggilmu, kau gunakan pedang itu padaku.
Bukankah kalau Cain tahu cara menghilangkan tanda itu,
dia akan melakukannya, berabad-abad lalu?
Aku sudah tak ingin mencari penyembuhnya, Sammy.
Dean, Cass sudah hampir berhasil.
Mungkin Cass sudah hampir menemukan Cain--
tapi jawabannya tak ada di luar sana.
Tapi ada padaku.
Jadi, aku akan melawannya sampai aku tak bisa lagi melawan.
Lampu padam lima menit lagi.
Hei, ada surat?
Oh, yang biasa--
kartu pos dari kumpulan antihukuman mati,
lamaran dari pengagum wanitamu.
Kau bilang kau sudah bosan dengan itu.
Hei, ngomong-ngomong, bagaimana kabar istrimu-- Amanda?
Itu namanya, kan?
Kau tahu aku pernah membunuh seorang Amanda?
Pembunuhan keempatku.
Aku akan bunuh istrimu dengan cara sama,
tapi lebih pelan.
Dua minggu dari Selasa, Tommy.
Ya.
Ayo, kita lakukan!
Ayo, kita lakukan malam ini!
Tolliver mengoceh hal yang sama?
Tak ada yang baru.
Aku tak sabar menunggu dia pergi.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk?!
Aku punya banyak nama di dunia ini.
Bapak pembunuhan adalah salah satunya.
Berdasarkan hitungan negara, kau membunuh 6 orang, Tommy.
Meskipun berdasarkan hitunganku, ada 9.
Oh, ayolah.
Kau bukan tipe orang yang bilang "bukan aku pelakunya", kan?
Karena aku tahu kau pembunuh, sama seperti aku.
Ya, aku melakukannya.
Kejujuran.
Itu bagus.
Itu baru hebat!
Ugh!
Kau pasti bertanya-tanya apa yang kulakukan di sini.
Apakah aku datang untuk menghukummu atau menyelamatkanmu?
Well...
Sejujurnya, Tommy...
Aku di sini melakukan keduanya.
♪ Supernatural 10x14 ♪ The Executioner's Song Original Air Date on February 17, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
- Pembunuh Zodiak? - 7 korban.
- Dahmer? - 17.
Itu mengerikan, Sobat. Ini sisi baru dari dirimu.
Itu genre kejahatan nyata, Dean. Itu hobi.
Tidak. Memancing ikan bass, menyulam-- itu hobi, oke?
Menghafal statistik korban pembunuh berantai--
itu-- itu sakit jiwa.
- Ambil lencanamu. - Ya.
Halo, Tuan-tuan. Beritahu tujuan kedatanganmu.
Dari kantor Inspektur Jenderal.
Ada janji dengan kepala penjara.
Terima kasih. Parkir di sebelah kiri.
Harap parkir di tempat pengunjung saja.
Oke, jadi bagaimana statistik orang yang menghilang ini?
Tommy Tolliver didakwa atas 6 pembunuhan tahun 2009,
tapi bukan itu saja yang mencolok.
Menurut berita, dia kabur dari sel terkunci bagian hukuman mati,
tak dapat dijelaskan, ala atraksi Houdini.
Jadi menurut kita bagaimana?
Dia semacam tukang sulap pembunuh massal?
Ya, atau iblis yang bisa teleport
atau suatu makhluk yang bisa melewati dinding penjara.
Mungkin kasus keahlian kita.
Ya, kasus keahlianmu.
“Hobi.”
Kepala penjara Skeiff?
Uh, Inspektur Moore dan Ranaldo.
Kita bicara di telepon.
Ya. Selamat datang di sel hukuman mati.
Lihat saja.
Semua memenuhi syarat dari Dept. Kehakiman.
Tolong ceritakan apa yang terjadi.
Pada malam Tolliver menghilang, penjara kami tetap berjalan efektif,
dan aku punya bukti dokumentasi.
Kau mengiyakan ucapan pers tentang sel terkunci, tak ada kebocoran keamanan,
tak ada kesalahan sipir?
Pers yang mana?
Media umum minta aku dihukum, katanya aku tidak kompeten.
Tapi di tabloid, mereka bilang--
Mereka bilang Tommy melakukan sihir hitam untuk kabur.
Maksudmu kau percaya itu?
Maksudku memang ada semacam penyihir
di blok semalam, tapi bukan Tommy.
Itu sebelum Tolliver menghilang.
Apa itu korsleting?
Kupikir begitu, tapi...
Apa dia salah satu sipir?
Bukan.
Tapi aku tak tahu siapa dia, bagaimana cara masuknya,
atau bagaimana dia dan Tolliver keluar.
Bisa kau zoom?
Bisa dan sudah dilakukan.
Terlalu gelap untuk dilihat.
Lakukan.
Hentikan.
Perbesar.
Kau akan mengangkat itu?
Tidak sekarang.
Kau buang-buang waktu.
Sudah kubilang, aku tak tahu di mana dia.
Aku dan Cain bukan teman.
Dia membunuh iblis.
Orang rendahan seperti aku menjaga jarak.
Kau yakin soal itu?
Oke!
Oke.
Dia terlihat beberapa bulan terakhir,
mondar-mandir lewat rawa Bogg, satu provinsi dari sini.
Tak ada yang tahu sebabnya.
Seperti yang kubilang, kami menjaga jarak.
Dan hanya itu yang kau tahu.
Ya.
Ya, aku sumpah.
Oke.
Aaaaah!
86 kuartal lalu, aku hanya dapat imbalan untuk 48-nya.
Dan aku bekerja dengan Alban untuk sebagian besar jiwa itu.
Kalau kau tak menjelaskan maksudmu dalam 10 detik,
aku akan--
Sebagai iblis perempatan, aku tidak mendapat cukup imbalan dari seharusnya
untuk pengumpulan jiwa...
...Rajaku.
Jadi kau meminta promosi?
Tidak. Aku hanya minta...
aku hanya mengusulkan agar aku mendapat imbalan
untuk kerjaku bersama Alban.
Imbalan setara dengan pekerjaan.
Baiklah. Kau boleh dapat imbalan.
- Terima kasih. - Orang payah! Ugh!
Ibu, kau punya... pendapat
yang ingin kau sampaikan pada semuanya?
Oh, tidak.
Pemikiran pribadiku,
tak ada hubungannya denganmu atau urusan kerajaan.
Bukan itu yang akan kulakukan.
Oh, jelaskan pada kami. Apa yang akan kau lakukan?
Iblis ini memintamu menyamaratakan imbalan
untuk kerjanya dan orang lain--
membelah dua, bisa dibilang begitu.
Well, kalau aku, pasti akan benar-benar kubelah dua.
Akan kubelah dua bajingan serakah, menyedihkan, dan tukang mengeluh ini.
Lalu kupaku badannya yang terbelah di pintu kerajaan--
sebagai pengingat agar tidak membuang waktu sang raja.
Pengeluh menghasilkan pengeluh.
Kau tak boleh memberi imbalan perilaku seperti itu--
itu sebabnya aku tak memberimu permen saat kau kecil,
meskipun kau terus menangis.
Well, kau anak yang... berisi, Sayang.
Agak gemuk.
Sudah cukup.
Bagaimana, Sir?
Kita akan...
turuti kata-katanya.
Ap--
T-tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Ayolah!
Itu baru anakku.
Jadi?
Cass masih tidak menjawab.
Hebat. Well, aku mencari informasi tentang Tommy Tolliver,
mencari tahu kenapa Cain repot-repot membebaskannya.
Dan?
Masih kurang jelas.
Aku menemukan berita di Orlando tentang ayahnya, Leon Tolliver.
Uh, ayah dan anak sama saja.
Narapidana, dicari karena tuduhan penganiayaan,
tapi dia menghilang, tidak terlihat selama seminggu.
Menurutmu kedua kejadian berhubungan?
Maksudku, polisi hanya berasumsi dia kabur,
tapi kalau Cain menculik Tommy, mungkin ini bukan kebetulan.
Jadi, Cain punya dendam pada semua anggota keluarganya?
Mungkin.
Ini Cass.
Hei, kau di mana?
Illinois.
Hei, Cass, kami dapat petunjuk.
Cain menculik terdakwa hukuman mati dari Texas
bernama Tommy Tolliver.
- Dia sudah mati. - Apa?
Bagaimana kau tahu?
Anggap saja tebakan berdasarkan pengalaman.
Cain sangat sibuk.
Oke, kau di mana? Kami akan ke tempatmu.
Akan kutelepon balik.
Halo, Castiel.
Apa yang telah kau lakukan?
Mayat-mayat ini?
Hanya membersihkan kekacauan yang kubuat dulu sekali.
Cain, aku tahu apa dirimu.
Tapi kau menahan diri begitu lama.
Aku harus bilang apa?
Aku merasakan kenikmatan itu lagi.
Saat anak buah Abaddon memburuku, aku harus bertarung lagi,
dan aku suka rasanya.
Mereka iblis.
Ini...
Manusia.
Eh, tanda itu menikmati semuanya.
Ini pembantaian.
Ya.
Dan sebentar lagi akan jadi genosida.
Anak-anakku, semua kaumku yang teracuni.
Ada banyak dari mereka di luar sana--
pembunuh, petarung, pencuri,
beberapa lebih baik dari yang lainnya.
Tapi mereka semua mengidapnya-- penyakit itu.
Kalau tanda itu ingin darah, akan kuberikan darah kaumku.
Kau akan membunuh mereka semua?
Kau putra sulung Adam dan Hawa.
Keturunanmu sangat banyak.
Paling banyak, aku akan bunuh 1 dari 10...
Dari semua manusia?
Aku punya waktu.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Dean?
Kudengar dia berhasil, menghabisi Abaddon.
Dia tidak sehat.
Meskipun pedang pertama disembunyikan,
Dean mulai dikalahkan oleh tanda itu.
Kalau kami tidak menemukan penyembuh--
Tidak ada penyembuhnya.
Aku bukti hidupnya.
Tapi jangan khawatir tentang Dean.
Aku akan membunuhnya, pada saatnya nanti.
Maaf, Castiel.
Kau tak ada dalam daftarku.
Crowley...
Hari yang panjang, aku yakin kau pasti lelah.
Tapi aku punya sedikit ide.
Ya?
Nama Olivette tidak terlalu berarti bagimu.
Dia anggota tingkat tinggi di persekutuan penyihir,
yang memulai tuduhan melawanku.
Sungguh, ini hanya dendam. Aku takkan menyangkal.
Tapi dia baru kembali ke Amerika,
dan kupikir kalau kau, dengan keurahan hatimu sebagai raja,
dengan baik hati bersedia membantu aku,
sekarang adalah saat yang baik untuk menyerangnya.
Hebat sekali, Ibu.
Lain kali kalau ingin menipu jangka panjang,
setelah memberi saran yang berguna, biarkan beberapa jam berlalu
sebelum meminta tolong.
Kau pikir aku punya motif tersembunyi, bahwa aku memanipulasimu?
Itu sudah jelas sekali.
Well, tentu saja!
Tentu saja aku memanipulasimu!
Bagaimanapun aku kan ibumu.
Manipulasi adalah keahlian kita.
Oh.
Sosis kecilku, apa pentingnya kalau aku punya motif?
Kita bersenang-senang hari ini, kan?
Lumayan.
Kita bisa lebih bersenang-senang.
Pergi dari tempat bobrok ini,
istirahat dari semua penjilat berbau busuk,
meregangkan otot di dunia nyata
dan sekaligus menghabisi penyihir tua menyedihkan itu
yang telah menghalangiku selama berabad-abad.
Bagaimana menurutmu?
Maaf aku tak membawa kabar lebih baik, Dean.
Itu bukan salahmu, Cass.
Terima kasih.
Baiklah, sherif memberiku beberapa nama lagi,
identitas awal beberapa mayat itu.
- Dan? - Dan sepertinya sesuai cerita Cass.
Tentu saja kita tidak tahu hubungan mereka dengan Cain,
tapi dia menghabisi seluruh keluarga, satu demi satu.
Jadi siapa berikutnya? Dia sudah selesai dengan keluarga Tolliver?
Uh, kurasa begitu.
Sejauh yang kulihat, Leon tidak punya saudara atau anak lain,
dan Tommy tidak pernah menikah, jadi aku...
Oh, ayolah. Sialan.
Apa?
Tommy punya anak, terasing darinya,
tinggal dengan ibunya di Ohio,
uh, Austin Reynolds, 12 tahun.
Anak ini masih hidup?
Sejam lalu, ya.
Dia memperbarui status.
Tapi, ayolah. Dia anak kecil. Kau tidak berpikir Cain akan--
Ya, dia akan melakukannya.
Ada manula di kuburan itu, Sam, juga wanita.
Kau dengar apa kata Cass.
Dia menghabisi semuanya. Semua harus mati baginya.
Kau mau ke mana?
Kita tahu tujuan Cain.
Anak itu dalam bahaya.
Oke, jadi kita melacaknya ke Ohio, lalu apa?
Lalu aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku akan membunuh Cain.
Saat dia memberiku tanda itu,
Cain bilang hari ini akan datang,
bahwa setelah aku membunuh Abaddon,
aku harus datang dan membunuhnya.
Hebat. Jadi sekarang kau menerima perintah orang gila.
Tdak, saat itu dia belum gila.
Cain menolak tanda itu begitu lama,
lalu aku datang, memulai masalah tentang pedang pertama.
Aku yang membuatnya begini. Ini salahku.
Bukan berarti kau yang harus membunuhnya.
Ya, aku harus.
Dan hanya ada satu benda yang bisa membunuhnya.
Pedang itu.
Dean benar.
Dean, menggunakan pedang itu melawan Cain...
...menang atau kalah,
kau mungkin takkan kembali dari pertarungan itu.
Aku tahu.
Aku akan gunakan kekuatan iblis untuk melewati keamanannya.
2 unit dari 10 akan cukup.
Setelah kita di dalam, kita alihkan perhatiannya,
mengacaukan pikirannya sedikit.
Jadi kupikir... Batu Amaranth.
Sihir ilusi. Cerdas.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Well, well, well, bukankah ini--
Cain kembali.
Dia menggila, dan aku membutuhkan pedangnya.
Kenapa aku harus memberikannya?
Karena kau punya alasan untuk menyingkirkan Cain, sama dengan yang lain.
Cain punya daftar korban, dan kau ada di dalamnya.
Bagaimana, Crowley? Kau ikut?
Ya.
Bagus. Akan ku-sms alamatnya.
Setelah dia kebingungan, aku punya mantra bagus
untuk menghabisinya.
Ibu, itu takkan terjadi.
- Apa? - Tidak hari ini.
- Kau akan ke mana? - Aku ada urusan.
Olivette bisa menunggu. Ini tidak bisa.
Apakah ini seperti dugaanku?!
Ini bukan urusanmu.
Biar kutebak.
Kau akan membawa ke teman kecilmu, si bocah Winchester.
Kau berikan itu ke satu orang
yang dapat menggunakannya untuk melawanmu.
Dia ancaman bagimu!
Kami punya musuh yang sama, ancaman yang lebih besar.
Well, kalau dia bukan ancaman bagi nyawamu,
dia jelas ancaman bagi kredibilitasmu.
Kita sudah bicara tentang pengaruh mereka pada reputasimu.
Kita takkan membicarakan ini.
Berkawan dengan pemburu!
Oh, astaga.
Kau benar-benar mengira bahwa mereka temanmu,
bahwa mereka peduli padamu?!
Anak itu di sini?
Dia di dekat sini.
Di lantai atas lumbung.
Dia bermain bola basket.
Cain akan segera menyerang.
Mungkin malam ini, mungkin besok, tapi segera.
- Dan saat dia menyerang-- - Ya, aku tahu.
Kau menyerangnya sendirian dengan pedang itu.
Dan anak itu?
Kita mengawasi dan menunggu saja sampai Cain menyerang?
Kupikir ini misi penyelamatan.
Kita selamatkan anak itu setelah Cain muncul.
Kita tahu yang diincar Cain. Itu keuntungan kita.
Kita ingin menjebak Cain, kita gunakan itu.
Anak 12 tahun sebagai umpan.
Aku tidak percaya apa yang kudengar ini.
Aku juga tidak.
Ada apa, Crowley?
Kau tiba-tiba punya hati nurani?
Terlalu baik untuk membahayakan anak kecil?
Aku tidak peduli soal anak itu.
Aku bicara soal risiko terhadap kita.
Tidak ada "kita".
Kau di sini untuk satu alasan, yaitu menyerahkan pedangnya padaku.
Ya, soal itu.
Mengingat ini akan berujung pada situasi menangkap lalu membunuh,
kurasa teman-temanmu akan sepakat
kalau pedang itu dijauhkan darimu
sampai kita memerangkap Cain, untuk berjaga-jaga saja.
Sekarang, kembali ke rencanamu.
Jadi...
Kalau ini berhasil dan kita menangkap Cain,
lalu apa?
Kita selesaikan itu saat kita--
kalau kita sampai ke sana.
Kau tahu, minggu lalu,
saat aku bilang aku akan terus berjuang meski harus mati?
Artinya aku sudah merelakan semuanya terjadi.
Aku hanya tidak mengira waktunya akan datang secepat ini,
yaitu sekarang.
Aku takut, Sam.
♪ ...down in Mexico ♪
♪ got hitched in the house of gin ♪
♪ my hangover will never end ♪
Ada orang di sana?
Halo, Austin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk membunuhmu.
Tidak akan.
Lari!
Kau tak bisa menghentikanku.
Jangan.
Kumohon jangan.
Mantra ilusi.
Oh, ya. Austin yang sebenarnya sudah lama pergi.
Sihir abad ke-18.
Kalau aku harus menebak, batu Amaranth.
Pengamatan bagus.
Itu mantra yang kupelajari dari ibuku.
Well, aku tahu kau takut padaku.
Aku rasa...
Oh. Cerdas.
Takkan menahanku cukup lama, kau tahu.
Tidak perlu.
Cass, hei, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Apakah berhasil?
Ya.
Giliranku.
Dean, dengar, kami ingin membantu.
Tidak.
Tidak, kalau ada kau di sana, kau akan jadi kelemahanku.
Dean?
Aku akan mengkhawatirkan apa yang bisa dilakukannya padamu...
Atau yang bisa kulakukan.
Aku juga butuh kalian bertiga
untuk menyelesaikan apa pun hasil pertarungan itu.
Dan aku serius. Apa pun hasilnya.
Dengan senang hati.
Jaminan apa yang kupunya
bahwa kau akan mengembalikannya setelah kau selesai?
Kalau aku selamat dan aku keluar dari sana
dan aku tidak mengembalikannya,
kalian semua akan punya masalah yang lebih besar lagi.
Dean?
Aku baik-baik saja.
Halo, Dean.
Kehabisan kata-kata, Anakku?
Biar aku saja.
Ini saatnya kau memberitahuku bahwa belumlah terlambat
dan aku bisa menyerah,
meninggalkan misiku.
“Kita tidak perlu bertarung”.
Abaikan saja formalitas itu.
Kau sudah tak bisa dibujuk.
Cain, kau benar-benar sudah gila.
Oh, aku rasa justru pikiranku akhirnya jernih.
saat aku bersepakat dengan Lucifer, membunuh Abel,
aku melepaskan noda di bumi,
noda yang dalam dan bertahan lebih lama dari apa pun.
Garis keturunanmu ternoda, kau bilang begitu.
Aku tahu itu yang sebenarnya.
Tidak semua pembunuh adalah keturunanku,
dan bukan hanya keturunanku yang menjadi pembunuh,
tapi cukup banyak yang iya,
cukup untuk membuatku tahu
bahwa menyingkirkan mereka adakah utangku pada dunia.
Bisakah kau katakan padaku bahwa manusia akan lebih baik
tanpa orang-orang seperti Tommy dan Leon...
Sepertimu?
Dan bagaimana dengan anak itu?
Dia bisa jadi baik atau jahat.
Aku lebih suka berjaga-jaga.
Bagaimana rasanya, Dean, memegang pedang itu lagi?
Seperti memiliki alat mencapai tujuan.
Kalau begitu lakukanlah.
Sepertinya itu sedikit lemah
dari yang kuharapkan darimu saat memegang pedang itu.
Menurutku kau bisa lebih baik lagi.
Kecuali...
Kau menahan diri.
Ada apa, Dean?
Kau pikir kalau kau menahan diri sedikit, kau takkan terjerumus,
bahwa kau akan keluar dari pertarungan ini sama dengan saat kau memasukinya?!
Lihat saja diriku, Nak!
Kau tak bisa menolak tanda ataupun pedang itu.
Rasa itu hanya berkurang lalu kambuh lagi!
Kau bilang hari ini akan datang.
Kau bilang padaku bahwa aku akhirnya harus membunuhmu.
Benarkah begitu?
Sayangnya kau salah paham atas niatku, Dean.
Saat malaikat peliharaanmu menemukan pemakamanku,
aku berpikir untuk membunuhnya seperti menepuk lalat.
Tapi aku lalu memikirkanmu.
Kelemahan terbesarmu,
hal yang kusadari saat aku pertama bertemu denganmu,
keberanianmu, kenekatanmu yang serampangan.
Aku membiarkannya pergi,
aku tahu dia akan melapor kepadamu,
aku tahu kau akan datang membawa satu-satunya benda yang bisa membunuhku.
Satu-satunya benda yang kuinginkan.
Oh, sudah lama sekali.
Perasaan lama itu membuatku bertanya
bagaimana aku pernah bisa menolaknya.
Ini mungkin sulit dipercaya mengingat apa yang akan kulakukan padamu.
Tapi aku peduli padamu, Dean.
Sungguh.
Tapi dengan ini aku membantumu.
Aku menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku dari apa?
Dari takdirmu.
Tak pernahkah terpikir olehmu?
Tak pernahkah kau berpikir bahwa kau menjalani kehidupanku secara terbalik?
Kisahku dimulai saat aku membunuh adikku,
dan itu yang akan terjadi saat kisahmu berakhir.
Tidak. Tidak akan.
Tanda itu disebut tanda Cain untuk sebuah alasan!
Pertama-- pertama, kau akan membunuh Crowley.
Akan ada perasaan aneh campur aduk saat itu,
tapi kau punya alasan.
Kau akan melakukannya, tanpa penyesalan.
Lalu kau akan membunuh si malaikat, Castiel.
Yang itu--
kurasa akan sangat menyakitkan bagimu.
Lalu--
Lalu kau akan melakukan pembunuhan yang takkan bisa kau tanggung,
yang akhirnya akan mengubahmu menjadi biadab seperti aku.
Tidak.
Adikmu, Sam.
Satu-satunya hal yang berdiri di antara dirimu dan takdir itu
adalah pedang ini.
Terima kasih kembali, Anakku.
Ada apa?
Katakan aku tak perlu melakukan ini.
Katakan padaku kau akan berhenti.
Katakan padaku kau bisa berhenti!
Aku takkan pernah berhenti.
Dean?
Dean, pedangnya.
Kau bohong padaku.
Bukan untuk yang pertama kalinya hari ini.
Daftar Cain-- kau tak ada di dalamnya.
Hei, hei, hei.
Kau berhasil.
Dean, kau berhasil.
Fergus...
Aku tak ingin mendengarnya, “aku sudah bilang padamu,” tidak sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya seperti apa? Aku akan pergi.
Manipulasi menyedihkan lagi.
Tidak.
Lalu apa, Ibu? Apa yang kau mau dariku?!
Kau tak bisa memahami kekecewaanku...
atau kebanggaanku.
Kau tidak tahu ini,
tapi setelah aku meninggalkanmu, setelah aku terpaksa meninggalkanmu,
Aku mendengar kematianmu-- kematianmu sebagai manusia.
Kupikir aku berpisah darimu selamanya.
Lalu ratusan tahun kemudian, dan ribuan kilometer jauhnya.
Aku menemukanmu, Raja Neraka,
dan bukan karena keberuntungan atau kebetulan.
Kau sendiri yang membuat itu terjadi.
Kau bukan seorang ibu.
Kau tak tahu rasa banggaku itu, betapa besarnya.
Tapi bisakah kau coba bayangkan, untukku?
Sekarang bisakah kau mengerti kenapa hatiku sakit
melihatmu menjadi orang yang sangat tolol?!
Kau punya mahkota,
tapi kau bukan penguasa, tidak sepenuhnya!
Bocah kecil yang bosan dan menyedihkan di singgasana
yang akan datang tergopoh-gopoh begitu dua pemburu Winchester,
yang lebih suka melihatmu mati daripada mengundangmu minum--
memintamu datang.
Kau bukan raja, tidak lagi.
Kau kacung mereka.
Dean, kau tahu, yang kau lakukan tadi,
itu luar biasa.
Kalau kau bisa melakukannya tanpa kehilangan dirimu,
itu sebuah harapan, bahkan tanpa penyembuh.
Ya.
Mungkin.
Jadi, di mana pedangnya?
Di tempat yang aman.
Bagus.
Well, kalau boleh aku permisi,
kurasa aku akan tidur selama empat hari.
Tentu saja.
Bagaimana keadaannya?
Sam?
Cass...
Dean dalam masalah.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina